Из военных фондов архива Алматинской области 1920 год, 22 мая.
«Деньги, от которых Корейко отрекся и которые щепетильный Остап счел возможным заприходовать, были положены в банк на текущий счет нового учреждения. Паниковский снова бунтовал и требовал дележки, в наказание за что был назначен на низкооплачиваемую и унизительную для его свободолюбивой натуры должность курьера. Балаганову достался ответственный пост уполномоченного по копытам с окладом в 92 рубля. На базаре была куплена старая пишущая машинка «Адлер», в которой не хватало буквы «е», и ее пришлось заменить буквой «э». Поэтому первое же отношение, отправленное Остапом в магазин канцелярских принадлежностей, звучало так:
« Отпуститэ податэлю сэго курьэру т. Паниковскому для Чэрноморского отдэлэния на 150 рублэй (сто пятьдэсят) канцпринадлежностэй в крэдит за счэт Правлэния в городэ Арбатовэ.
Приложэниэ: бэз приложэний»
.
— Вот послал бог дурака уполномоченного по копытам! — сердился Остап. — Ничего поручить нельзя. Купил машинку с турецким акцентом! Значит, я начальник отдэлэния? Свинья вы, Шура, после этого!»
ПРОШЭНИЭ
По прилагаэмому при сэм списку, мы нижэподписавшиэся жэлая доказать свою прэданность Совэтской Власти и в защиту пролэтариата всэх стран и свободы трудового народа, просим отправить нас добровольцами на западный фронт, для уничтожэния бэлогвардэйщины и польских контр-рэволюционных банд.
Всэ мы молодыэ гражданэ, любуясь окружающэй наш рабочий дом зэлэнэющэй природой, на подобиэ как бы птички в клэтках, скорбим душой о драгоцэнной свободэ и о своэм бэсполэзном сущэствовании и рвэмся в бой, кровавый и бэспощадный бой с врагами Совэтской власти и супостатами трудового народа. Мы жэлаэм своэй храбростью и прэданностью Совэтской власти, доказать своэ мужэство на ратном полэ и сражаться против наших врагов, вмэстэ с доблэстной Красной Армиэй. Мы нэ щадя своей жизни жэлаэм нашэй мучэничэской кровью, записать свои имэна в бэзсмэртной книгэ – гэроэв – освободитэлэй народов от царизма и гнэта капиталов.
Долой бэлгвардэйщину и польскиэ банды! Да здравствуэт доблэстная и нэпобэдимая Красная Армия! Ура! Впэрэд!
